请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能,避免出现内容无法显示或者段落错乱。
古风·其十八
李白
天津三月时,千门桃与李。
朝为断肠花,暮逐东流水。
前水复后水,古今相续流。
新人非旧人,年年桥上游。
鸡鸣海色动,谒帝罗公侯。
月落西上阳,余辉半城楼。
衣冠照云日,朝下散皇州。
鞍马如飞龙,黄金络马头。
行人皆辟易,志气横嵩丘。
入门上高堂,列鼎错珍羞。
香风引赵舞,清管随齐讴。
七十紫鸳鸯,双双戏庭幽。
行乐争昼夜,自言度千秋。
功成身不退,自古多愆尤。
黄犬空叹息,绿珠成衅雠。
何如鸱夷子,散发棹扁舟。
赏析:
李白的《古风·其十八》以深沉的历史感慨与鲜明的意象对比,展现了对功名富贵的反思与对超脱境界的向往,笔力雄健,意蕴悠长。
全诗开篇以“天津三月”的烂漫春景起笔,“千门桃与李”的繁盛与“朝为断肠花,暮逐东流水”的转瞬凋零形成强烈对照,既写尽春光易逝,更暗喻人生短促、荣枯无常,为全诗奠定“时光易逝、世事难常”的基调。
接着以“前水复后水,古今相续流”的流水意象串联古今,“新人非旧人”一句道破人世更迭的本质——在永恒的时间面前,个体与繁华皆为过客。这种对时空流转的喟叹,既是对历史规律的洞察,也暗含着对追逐虚名的警醒。
中段转而描绘宫廷权贵的生活:“鸡鸣海色动,谒帝罗公侯”写尽朝堂的肃穆与权势的集中;“衣冠照云日,鞍马如飞龙”渲染权贵的奢华与气焰;“香风引赵舞,清管随齐讴”则刻画其沉迷声色、昼夜行乐的场景。诗人以浓墨重彩铺陈这一切,却并非羡慕,而是以“自言度千秋”的虚妄反衬其短视——他们沉溺于眼前的荣华,却不知“功成身不退,自古多愆尤”的历史铁律。
随后,诗人以李斯“黄犬叹息”、石崇因绿珠“成衅雠”的典故,直击贪恋功名的恶果,历史的教训如警钟长鸣,打破了前文铺陈的奢华幻象。结尾“何如鸱夷子,散发棹扁舟”陡然转向,以范蠡功成身退、归隐江湖的典故作结,与前文的权贵生活形成鲜明对比,亮出诗人的价值取向:与其在名利场中汲汲营营、最终落得祸患缠身,不如效法先贤,挣脱束缚,追寻精神的自由与超脱。
全诗脉络清晰,从自然荣枯到人世更迭,从权贵浮华到历史教训,层层递进,于铺陈中见批判,于对比中显立场。李白将个人的人生感悟融入历史长河的观照中,既展现了他对现实的清醒认知,也流露了其“功成身退”的人生理想,充满了盛唐诗歌特有的豪迈气象与哲思深度。
解析:
1.天津三月时,千门桃与李
以“天津”(即洛阳天津桥,代指繁华之地)三月春光起笔,描绘桃李盛放、千门焕彩的热闹景象。
-解析:表面写自然春色,实则以“桃李”象征世间功名富贵与浮世繁华,暗喻世人追逐的虚荣如花期般绚烂却短暂。
2.朝为断肠花,暮逐东流水
“断肠花”极言花之娇艳动人,却“朝开暮落”,转瞬随流水逝去。
-解析:以花的荣枯喻人生起伏、世事无常——即便如桃李般风光一时,终会如流水般消逝,暗含对“繁华易逝”的慨叹。
3.前水复后水,古今相续流
以流水“前赴后继、古今相续”的意象,写时间的永恒与历史的延续。
-解析:流水象征时间,“前水复后水”暗示历史在循环中重演,而“古今相续”则点出人类在时光长河中不断重复着相似的追逐与迷失。
4.新人非旧人,年年桥上游
“新人换旧人”的感慨,写天津桥上岁岁不同的游人,暗指世代更迭中,追逐名利的人从未断绝。
-解析:呼应“流水”意象,强调时光流转中,人的欲望始终未变,讽刺世人深陷名利场而不自知。
5.鸡鸣海色动,谒帝罗公侯
描绘清晨鸡鸣时分,海天初明,公侯百官便齐聚朝堂谒见帝王的场景,展现官场的肃穆与权势的集中。
-解析:以“鸡鸣”“海色动”的时间细节,刻画权贵们为功名早起奔忙之态,暗含对其汲汲营营的批判。
6.衣冠照云日,鞍马如飞龙
描写公侯们衣冠华美、光彩照人,坐骑如飞龙般矫健,尽显权贵的奢华与气派。
-解析:极力铺陈权贵的显赫,与前文“桃李易逝”形成对照,反衬其繁华的虚妄——外在的光鲜终难掩内在的空虚。
7.香风引赵舞,清管随齐讴
写权贵府邸中,香风裹挟着赵国(以歌舞闻名)的舞姿,清越的管乐伴着齐国(以声乐着称)的歌声,一派奢靡享乐之景。
-解析:以“赵舞”“齐讴”的声色之乐,揭露权贵们沉溺享乐、不思进取的状态,暗示其繁华背后的腐朽。
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能,避免出现内容无法显示或者段落错乱。
8.自言度千秋,万岁亦悠悠
刻画权贵们沉迷于眼前的荣华,自认为能长享富贵、万寿无疆的虚妄心态。
-解析:“自言”二字充满嘲讽,点出其对永恒的幻想与现实的脱节,为后文的警醒埋下伏笔。
9.功成身不退,自古多愆尤
笔锋一转,直指历史教训:若功成名就后不知退隐,自古都会招致祸患。
-解析:这是诗人对权贵的当头棒喝,暗用李斯、韩信等“功高不赏”的典故,揭示“盈满则亏”的哲理。
10.黄犬空叹息,绿珠成衅雠
借用两个历史典故:李斯临刑前感叹“欲牵黄犬出上蔡东门逐狡兔”而不可得;石崇因宠妾绿珠遭人嫉恨,最终家破人亡。
-解析:以具体史例印证“功成不退”的恶果,警示世人沉迷名利终将引火烧身,强化批判力度。
11.何如鸱夷子,散发棹扁舟
“鸱夷子”即范蠡,辅佐勾践灭吴后,弃官归隐,泛舟五湖。诗人以其为例,提出理想的人生选择。
-解析:与前文权贵的结局形成鲜明对比,亮出“功成身退、追求自由”的价值取向,表达对超脱世俗、回归本真的向往。
句译:
1.天津三月时,千门桃与李
洛阳天津桥的三月,千万门户前桃花李花盛放。
2.朝为断肠花,暮逐东流水
清晨还是叫人爱怜的娇花,傍晚便追随东流的江水逝去。
3.前水复后水,古今相续流
前面的水流过,后面的水又来,古往今来,江水就这样接连不断地奔涌。
4.新人非旧人,年年桥上游
桥上的游人换了一茬又一茬,再不是从前的人,可每年都有同样的人在桥上流连。
5.鸡鸣海色动,谒帝罗公侯
雄鸡高唱时,海天泛起晨光,公侯百官列队,前去朝见帝王。
6.衣冠照云日,鞍马如飞龙
他们的衣帽光彩能映亮云日,坐骑矫健如腾飞的神龙。
7.香风引赵舞,清管随齐讴
香风裹挟着赵国的舞姿,清越的管乐伴着齐国的歌讴。
8.自言度千秋,万岁亦悠悠
他们自夸能享千年富贵,觉得万寿无疆的日子悠长无尽。
9.功成身不退,自古多愆尤
功业成就后不知隐退,自古以来,这样的人多半会招致过错与灾祸。
10.黄犬空叹息,绿珠成衅雠
就像李斯临刑前,徒然叹息想牵黄犬打猎却不可得;石崇因绿珠引来怨恨,终致祸端。
11.何如鸱夷子,散发棹扁舟
倒不如像范蠡那样,披散着头发,驾一叶扁舟,归隐江湖。
全译:
洛阳天津桥的三月,千门万户前桃花李花绽放得正盛。
清晨还是惹人断肠的娇艳花朵,傍晚便已随东去的流水飘零。
前面的水流过,后面的水又接续而来,古往今来,江水就这样不息奔涌。
桥上的游人换了一代又一代,再不是旧时的面孔,可每年总有同样的人在桥上游赏流连。
雄鸡高唱时,海天泛起黎明的曙光,公侯百官列队前去朝见帝王。
他们的衣冠华美得能映照云日,坐骑矫健如腾飞的神龙。
香风袅袅,引来赵国女子曼妙的舞姿;清越的管乐,伴着齐国的歌声悠扬。
他们自夸能享千年富贵,以为万寿无疆的日子会悠悠绵长。
可自古以来,功业成就后若不知及时隐退,多半会招致过错与祸殃。
就像李斯临刑前,徒然叹息想牵黄犬出猎却成奢望;石崇因绿珠惹来怨恨,最终酿成祸端。
倒不如像范蠡(鸱夷子)那样,披散着头发,驾一叶扁舟归隐江湖,自在逍遥。