杜威完全可以自己一个人跑完整桩案子的流程。

    

    反正系统在手，情报我有。

    

    但是，有送上门的免费劳动力，不用白不用。

    

    而且，路上的一切花销，恐怕都有人买单了。

    

    约瑟夫罗西的態度称得上殷切，比杜威从前见到的任何时候都要諂媚：

    

    “好！一切都听您的吩咐，杜威先生。”

    

    “您说怎么干，我就怎么干。”

    

    这其中的改变，都是为了救自己的弟弟。

    

    那个在监狱里瑟瑟发抖的维托。

    

    杜威没再多说什么，拿起那份刚刚签署的委託协议，起身下楼。

    

    “走吧，送我回去。”

    

    约瑟夫罗西像个最尽职的泊车小弟，抢在杜威前面推开那扇摇摇欲坠的玻璃门，然后毕恭毕敬地站在一旁。

    

    洛杉磯的夜晚，冷风顺著衣领往里灌。

    

    杜威站在门口，借著昏黄的路灯，第一次认真打量起这位平日里不可一世的黑手党小头目。

    

    眼袋浮肿，眼球上布满了红血丝。

    

    嘴唇乾裂，胡茬大概有两天没颳了，乱糟糟地贴在下巴上。

    

    就连那只刚才给他开门的手，都在微微颤抖。

    

    杜威皱了皱眉。

    

    虽然他现在不是老中医了，但前世在警校学的犯罪心理学和微表情分析，基本功还在。

    

    他明显看出了约瑟夫罗西此刻的状態。

    

    这不仅仅是担忧，这是病理性的焦虑。

    

    甚至可以说是濒临崩溃的边缘。

    

    这种状態下的司机，是个移动的马路杀手。

    

    至少照他这个心態，今天晚上註定是睡不了觉了，更別提开车送他回家，或者明天一早还要跑各个部门。

    

    一个疲劳驾驶的司机，不是杜威需要的。

    

    他需要的是一个好用的工具人，而不是一个隨时可能把车开进沟里的疯子。

    

    这个莽夫平日里面杀人不眨眼，收保护费的时候手比谁都稳，也没见他失眠。

    

    结果现在却嚇成这样。

    

    分明是对杜威的辩护能力没有信心。

    

    或者说，是对整个局势感到了彻底的绝望。

    

    杜威一向对无知的白人没有耐心，尤其是这种既无知又焦虑的白人。

    

    他停下脚步，冷冷地看著正准备去拉车门的约瑟夫。

    

    然后，嘴里蹦出一串流利的、带著浓重西西里口音的义大利语：

    

    “io ritiroprossa che ti ho appena fatto.”

    

    （我收回刚刚对你的口头承诺。）

    

    “ tua ndizione fisicaè pessia， gieppe.”

    

    （你的身体状况很糟糕，朱塞佩。）

    

    约瑟夫罗西的手僵在了半空中。

    

    他像是被雷劈了一样，猛地转过头，不可置信地看著杜威。

    

    杜威没理会他的震惊，继续用那种只有在西西里岛老家才能听到的训斥语气说道：

    

    “non e io autista.”

    

    （我不放心你当我的司机。）

    

    “se vuoi davvero aiutari， e non caari altri problei...”

    

    （如果你真的想帮我，而不是给我製造麻烦……）

    

    “vai a dorire. e anda uuazzi a prenderi doani atta.”

    

    （去睡觉。明天早上派个你的小弟来接我。）

    

    他的態度非常强硬。

    

    没有刻板印象中，精英华裔在面对白人黑帮时那一贯小心翼翼的討好样子。

    

    对著刚刚给自己支付了五千美元预付款，並且承诺了三成收益的金主。

    

    他也毫不客气。

    

    甚至像是在训斥一个做错了事的小学生。

    

    但其实，越是这样，越能够贏得这些社区人的尊重。

    

    在丛林法则里，只有强者才有资格发號施令。

    

    约瑟夫罗西没有计较杜威的语气，甚至连被“撤职”的羞辱感都忘了。

    

    他张大了嘴巴，那双浑浊的眼睛里充满了意外：

    

    “lei... par italiano?”

    

    （您……会义大利语）

    

    他从来没有想到会在北美这片土地上，在一个亚裔的口中，听到口音如此纯正的义大利语。

    

    甚至连那几个特定的捲舌音，都跟他在巴勒莫老家的祖父一模一样。

    

    杜威隨意地摆了摆手，用英语搪塞他：

    

    “义大利语又不难。”

    

    “比微积分简单多了。”

    

    “学两天就会了。”

    

    约瑟夫罗西喜出望外。

    

    这不仅仅是语言的问题。

    

    这是救命稻草的问题。

    

    现阶段能够与犯罪嫌疑人接触的，只有拥有通行证的律师。

    

    他作为重要的亲属，因为涉嫌帮派背景，也被警方列为了“潜在干扰证人”，根本没有探视交流的权利。

    

    他只能像个瞎子一样在外面干著急。

    

    只能够全权委託律师，作为他们之间沟通的桥樑。

    

    而洛杉磯的那些白人律师，大多只会英语。

    

    义大利语现在还被广泛视作一种並不值得学习的“穷人语言”，或者是“罪犯语言”。

    

    只有在一些冷门的大学文学系里，才会偶尔开设课程。

    

    讲出来的味道，跟披萨饼上的菠萝一样，不正宗，且噁心。

    

    与律师们无效而无望的沟通，让他的弟弟维托在看守所中的状態越来越差。

    

    维托那孩子，书读得少，英语本来就烂，再加上紧张和恐惧，估计连完整的句子都说不出来。

    

    “杜威先生！上帝啊！”

    

    约瑟夫激动得语无伦次，甚至想要上来握杜威的手。

    

    “我早该来找您的！”

    

    “维托……我是说我弟弟，他与之前的那些律师有很深的语言隔阂！”

    

    “他连案情都无法对他们说得明白！”

    

    “那些律师听不懂他在说什么，他也听不懂那些律师在问什么！”

    

    “据上一位律师说，他因为精神压力，已经出现了严重的失眠与惊厥症状。”

    

    “他以为那些律师是警察派来套话的！”

    

    约瑟夫罗西无比心痛。

    

    那是他看著长大的弟弟，虽然蠢了点，但也是罗西家的血脉。

    

    杜威也想到了资料里那个连名字都能拼错的维托罗西。

    

    忍不住在心里吐槽了一句。

    

    这帮西西里人。

    

    “我知道你们义大利人注重家族团结。”

    

    杜威瞥了他一眼。

    

    “寧愿把孩子聚在身边干点收保护费、送私酒的杂活，也不愿意送去公立学校读书。”

    

    “觉得那是『浪费时间』，是『被美国佬洗脑』。”

    

    20世纪中叶，义大利族裔的受教育水平，比起同等財力的其他族裔確实低了许多。

    

    这是一种盲目的排外和固步自封。

    

    “但是，维托罗西的英语水平之差，简直令人髮指。”

    

    “哪怕他之前因为斗殴被抓过两次，也没见他在那里面学会几句像样的英语。”

    

    杜威顿了顿，又换回了义大利语：

    

    “per fortuna， anche quando prava dice illegali da ， parva solo questo dialetto.”

    

    （不过多亏了他，连以前来我这儿买黑药都只爱说这种方言。）

    

    “我才顺便学了一点。”

    

    “今天为了他的案子，我又稍微『精进』了一下。”

    

    当然，所谓的“精进”，就是花了500积分，在系统商城里兑换了一个【中级义大利语精通】。

    

    贵是贵了点。

    

    但这逼装得值。

    

    杜威敲著身边的路灯杆，发出一声脆响，强调道：

    

    “我比你更不能接受失败。”

    

    “我对判决的唯一要求，就是无罪。”

    

    一旦辩护失败，不但这三成收益泡汤，而且对於刚开业的事务所声誉也是个打击。

    

    更重要的是。

    

    系统任务失败的惩罚，可是要扣除双倍积分的。

    

    他现在的积分储备，可经不起这种折腾。

    

    约瑟夫罗西呆愣地站在原地。

    

    感觉自己的世界观都被重置了一点。

    

    他早就通过道上的消息，知道杜威是哥伦比亚大学的法学高材生。

    

    那是常春藤名校。

    

    是全美国数一数二的好学校。

    

    能够进去读书的人，都是精英与天才。

    

    可是。

    

    他还是被杜威这种“非人”的学习速度震撼到了。

    

    “等等……”

    

    约瑟夫咽了口唾沫，艰难地问道：

    

    “我以前从来没见您说过义大利语，甚至连听都没见您听过。”

    

    “您好像……就在这接下案子的三个小时內，练到了如此流畅的地步”

    

    “甚至连口音……都像是个地道的西西里人”

    

    这怎么可能

    

    三个小时

    

    连背单词都不够吧

    

    杜威看著他那副见了鬼的表情，心里暗爽，表面上却依然是一副云淡风轻的高人模样。

    

    继续敷衍著他：

    

    “中国有句古语。”

    

    “度日如年。”

    

    “我很看重这件案子，我的大脑在高压下运转速度是平时的百倍。”

    

    “所以，今天的三个小时，对我来说，等於三个月。”

    

    “用三个月的时间学会一门方言，並且掌握它的精髓。”

    

    “这难道不是一件很正常的事情吗”

    

    他的语气很平淡。

    

    仿佛在说“今天晚饭吃了牛排”一样稀鬆平常。

    

    落在此刻紧张无比、精神脆弱的约瑟夫罗西眼中。

    

    却显示出了一种与那些只会大吼大叫的黑帮教父完全不一样的从容。

    

    那是智商上的碾压。

    

    是非人的学习速度给他镀上的一层神圣光环。

    

    像是一记强心剂一样，狠狠地扎在了约瑟夫罗西虚弱的灵魂上。

    

    路灯昏黄的光线从侧面照著杜威。

    

    他的脸由此一半沐浴在光里，一半隱没在深沉的阴影中。

    

    让他像个教堂里俯瞰祷告者的神像。

    

    半是慈悲，半是威严。

    

    这个远比约瑟夫罗西年轻很多的华裔青年。

    

    有著与白种人完全不同的內敛气质，却透过那双深不见底的眼睛，透露出一种歷经时间沉淀的年长与智慧感。

    

    至少在约瑟夫罗西眼里。

    

    此时此刻。

    

    杜威的身影被无限拔高。

    

    甚至超过了他那个在西西里岛上一言九鼎的叔叔。

    

    渐渐就像他年少时候仰望的那些传说中的大人物一样伟岸。

    

    考虑到了事情发生的所有可能。

    

    还能提出对应的解决办法。

    

    甚至为了案子，能在瞬间掌握一门语言。

    

    无所不能。

    

    也让人可以信赖、依靠。

    

    在这绝望的夜晚，神明没有回应他的祷告，教父也没有接他的电话。

    

    现在，他只能够向杜威祈求。

    

    从这个时间点起。

    

    约瑟夫罗西不再把杜威当成一个贪婪的律师，或者一个可以利用的工具。

    

    他开始信仰杜威的智慧。

    

    “您……您不要换掉我。”

    

    约瑟夫罗西忽然慌了。

    

    他害怕杜威失望的眼睛。

    

    害怕这个唯一能救他弟弟的人，因为觉得他是个废物而放弃这桩案子。

    

    他这才发现，自己前半生引以为傲的那些恐嚇、暴力、金钱手段。

    

    在真正的智者和强者面前，显得如此浅薄和可笑。

    

    他唯一能做的，就是展示他的诚意。

    

    最原始，也是最直接的诚意。

    

    他只能选择再次打开自己的钱包，以及放下他那可怜的尊严：

    

    “请再给我一次机会，杜威先生。”

    

    “我不需要睡觉，真的。”

    

    “只要能帮上忙，我在车里眯一会儿就行。”

    

    “还有……”

    

    约瑟夫挺直了腰杆，像是在宣誓：

    

    “我想负责您办案期间的所有开销。”

    

    “不仅仅是那五千美元。”

    

    “包括您的车马费、餐饮费、哪怕是您想要抽的雪茄，想要喝的红酒。”

    

    “全都由罗西家族买单。”

    

    “而且。”

    

    他指了指那辆停在路边的黑色凯迪拉克。

    

    “这辆车，以后就是您的专车。”

    

    “我是您的专职司机。”

    

    “只要您一个电话，我就算是在女人的肚皮上，也会立刻滚下来出现在您面前。”

    

    “请务必，让我为您开车。”